1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
[tema musical sonando]

2
00:00:21,680 --> 00:00:24,760
Hola, soy Will,
y sí, es un maletín.

3
00:00:25,240 --> 00:00:27,520
Todavía estoy en una situación normal.
aterradora integral,

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,640
porque mi mamá no se ha raspado
suficiente dinero juntos

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
para enviarme de vuelta
a mi viejo, privado,

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,160
y, seamos realistas,
mejor escuela.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,160
Sin embargo,
He hecho amigos aquí

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
y de alguna manera, este término
Será mejor que el anterior.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
Y de muchas otras maneras,
mucho, mucho peor.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,440
Pero antes de todo eso,
mi primer obstáculo del nuevo mandato

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
implicó un día helado
en enero,

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
un entrenador y jay
llamándome juerga.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,600
-Buenos días, juerguistas.
-Está bien.

14
00:00:50,760 --> 00:00:51,680
Esto es todo.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,200
La excursión a Swanage
es legendario por su matanza.

16
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
es la unica razon
Elegí geografía.

17
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
Parece una razón endeble.
Masacre no especificada.

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,640
te diré una cosa
eso no será endeble.

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Mi polla. Hay esta sexy
ama de casa allá abajo,

20
00:01:03,840 --> 00:01:06,240
y todos los años ella folla
un chico de nuestra escuela.

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
¿Cómo es posible que sepas eso?

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,680
Mi compañero fue el año pasado.
y él la golpeó.

23
00:01:09,760 --> 00:01:11,480
dijo que ella era la mejor
alguna vez había tenido.

24
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
Un pájaro maduro y en forma

25
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
eso lo hace
porque le encanta la carne tierna.

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
Oh, mierda. Por un lado,

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
ni siquiera tienes pareja
en el año 13.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,040
-Sí, lo hago. Chris Groves.
-Nunca había oído hablar de él.

29
00:01:21,120 --> 00:01:23,440
Bueno, él no va a salir
con un imbécil como tú, ¿verdad?

30
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
Así que déjame aclarar esto.
Tu amigo imaginario jodido

31
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
una mujer mayor imaginaria
en Swanage,

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,920
entonces decidiste hacer geografía
Un nivel. Buen plan.

33
00:01:30,320 --> 00:01:32,480
Deberíamos intentar reírnos,
hacer algo diferente.

34
00:01:32,600 --> 00:01:33,920
Podríamos hacer un viaje en barco.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Lo revisé en línea,
alquilan barcos en el puerto.

36
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Internet realmente
se desperdicia en ti.

37
00:01:37,600 --> 00:01:38,400
No, no lo sé.

38
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Deberíamos intentar bajar
con las chicas locales,

39
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
o tomar algo de alcohol
o algo así.

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,040
Todo en lo que somos una mierda aquí,

41
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
pero a la orilla del mar.
Sí, no puedo esperar.

42
00:01:44,680 --> 00:01:46,720
Podríamos encender una inundación
de fuegos artificiales en nuestra habitación.

43
00:01:46,800 --> 00:01:48,920
Podría hacerlo.
Puede que sea un poco inútil.

44
00:01:49,400 --> 00:01:51,840
-Neil, ¿qué estás haciendo?
-Subir al autocar.

45
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Pero no lo haces
geografía o sociología.

46
00:01:53,480 --> 00:01:54,520
Yo sé eso.

47
00:01:54,760 --> 00:01:56,520
Entonces, ¿qué estás haciendo?
subiendo al entrenador

48
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
a la geografía y la sociología
¿viaje de campo?

49
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
Jay estaba pasando
sobre lo mental que fue todo,

50
00:02:00,320 --> 00:02:01,560
y tenía muchas ganas de ir,

51
00:02:01,640 --> 00:02:03,920
entonces le pregunté al Sr. Kennedy si
podría venir y ayudarlo.

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,360
¿Pedo Kennedy?
Dijo que sí, ¿presumiblemente?

53
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
-Lo hizo, en realidad.
-¿Quién es Pedo Kennedy?

54
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
Profesora de geografía y pedopedia.

55
00:02:10,280 --> 00:02:12,760
No creo que la escuela
en realidad emplean a un pedófilo.

56
00:02:12,840 --> 00:02:13,760
Lo han hecho.

57
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
La cosa es,
No lo han hecho, ¿verdad?

58
00:02:15,640 --> 00:02:16,880
el fue atrapado
en el armario de música

59
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
masturbándose
la orquesta de la escuela.

60
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
-¿Cuando?
-Antes de empezar.

61
00:02:20,160 --> 00:02:22,000
Conveniente.
¿Qué te pidió que hicieras, Neil?

62
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
el tiene que cobrar
una carga de muestras.

63
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
-¿Qué, de tu coraje?
-Recogido en su boca.

64
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
-Y el pelo.
-Comportarse.

65
00:02:28,400 --> 00:02:29,320
[Will] Entonces, aunque Neil

66
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
ahora era un sospechoso
el juguete de pedo,

67
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
abordamos el autocar
con grandes esperanzas.

68
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
podría haber sido
un nuevo mandato y un nuevo año,

69
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
pero algunas cosas nunca cambian.

70
00:02:37,480 --> 00:02:38,360
[haciendo clic]

71
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
-¿Aún te va bien con Carli?
-Callarse la boca.

72
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
-Aquí está.
-Cuidado, Neil.

73
00:02:44,240 --> 00:02:47,040
-Oh, no hagas eso.
-¡Oh, pulgares arriba, amigo!

74
00:02:47,120 --> 00:02:49,400
Oh, raro, viejo,
amigo inapropiado.

75
00:02:49,480 --> 00:02:50,880
Oh, amigo de muestras de semen.

76
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
¿Por qué tuvo que hacer
¿el pulgar hacia arriba?

77
00:02:52,480 --> 00:02:54,320
Porque eso es lo que estaría pasando
primero en tu trasero.

78
00:02:54,400 --> 00:02:55,920
-Primero te metes por el culo.
-[risas]

79
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
[Will] Pero en todos
la emoción,

80
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
nos habíamos olvidado
la primera regla de los viajes en autocar.

81
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
Niños duros atrás.

82
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
-Me voy.
-¡No! ¡Permanecer!

83
00:03:03,440 --> 00:03:05,640
No hay ninguna razón para nosotros
para movernos, ¡y nosotros no nos movemos!

84
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
-Mover.
-¿Por qué deberíamos mudarnos?

85
00:03:08,400 --> 00:03:09,840
¿me quieres?
para darte una razón?

86
00:03:10,280 --> 00:03:13,040
-No me voy sin uno.
-No creo que lo entiendas.

87
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
no creo
que entiendes

88
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
que nos levantamos temprano
para asegurar estos asientos y...

89
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
[asfixia] Sí.
Bien, buen punto.

90
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
[Jay] Ah, joder, ¿dónde estamos?
¿Te sentarás ahora?

91
00:03:21,480 --> 00:03:24,000
¿Qué está pasando?
¿Quieren sentarse?

92
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Nuestros asientos están ocupados, señor.
No queda ningún lugar.

93
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
Sí, lo hay. hay un montón
en el frente. Siéntate al lado de Juan.

94
00:03:28,760 --> 00:03:31,280
No estoy sentado al lado de John,
su gordo culo ocupa dos asientos.

95
00:03:31,360 --> 00:03:33,200
Yo también tengo sentimientos, ¿sabes?

96
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
Bien, estás sentado a mi lado.

97
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
-Ah, ¿qué?
-Bueno, soy yo o el señor Kennedy.

98
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
Ahora vamos, ¡date prisa!

99
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Y McKenzie, siéntate.

100
00:03:47,640 --> 00:03:48,720
-Hola.
-Hola.

101
00:03:48,840 --> 00:03:52,400
-Um…¿quién eres?
-Soy Lauren Harris. Soy nuevo.

102
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
Hola, soy Will McKenzie.
Da miedo ser nuevo, ¿no?

103
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
Sí. Es un poco.

104
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
La forma en que los niños
todos amenazan con golpearte

105
00:03:58,880 --> 00:04:01,320
y llamarte nombres como,
"¡Pabillero del maletín!"

106
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
-No ha sido así.
-No, tampoco fue para mí.

107
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
[Will] Estaba más acostumbrado
a excursiones

108
00:04:07,760 --> 00:04:09,800
a lugares como
los Alpes o Barcelona

109
00:04:09,880 --> 00:04:11,760
que inglés de mierda
pueblos costeros,

110
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
pero mientras nos dirigíamos a Swanage,

111
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
definitivamente hubo
una sensación de emoción,

112
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
un sentimiento
que cualquier cosa podría pasar.

113
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
Durante las primeras horas,

114
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
luego se convirtió en uno más

115
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
increíblemente tedioso
viaje en autocar.

116
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
Ni siquiera pienses
sobre tratar de hablar conmigo.

117
00:04:31,560 --> 00:04:34,080
-Oye, ¿quién quiere cambiar de asiento?
-No, estás bien.

118
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
Oh Dios,
Es muy aburrido ahí arriba.

119
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
Espera un momento, ¿quién es Bob Esponja?
¿Con quien se caga en los pantalones hablando?

120
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
-¡Está en forma!
-[Jay] Sí, lo es.

121
00:04:43,760 --> 00:04:46,280
-Esto llamará su atención.
-Neil, no seas avergonzado.

122
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
¡Oye! ¡Todos miren esto!

123
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
-[bocinazos]
-[los estudiantes se ríen]

124
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
-¿Qué está pasando?
- Neil simplemente está siendo tonto.

125
00:04:56,480 --> 00:04:58,560
¿Está haciendo eso de la bocina?
Eso es realmente divertido.

126
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Sí, muy gracioso-tonto.
¿no es así?

127
00:05:02,120 --> 00:05:03,040
Tonto de una manera divertida.

128
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
-Hazlo de nuevo, Neil.
-Sí, hazlo de nuevo, Neil.

129
00:05:07,720 --> 00:05:08,520
[bocinazos]

130
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
[todos aplaudiendo]

131
00:05:10,560 --> 00:05:12,240
Aquí, si te gusta,
Conseguí uno bueno.

132
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
-[estudiante 1] Tal...
-[estudiante 2] No seas tonto.

133
00:05:26,640 --> 00:05:27,440
[risas]

134
00:05:27,520 --> 00:05:29,000
¿Qué? Les encantó.

135
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
Carretero. Sentarse.

136
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[Voluntad] Hasta ahora,
la única matanza no especificada

137
00:05:34,080 --> 00:05:34,880
nosotros habíamos presenciado

138
00:05:34,960 --> 00:05:37,200
era lo que le quedaba a Big John
en el baño del autocar.

139
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
Pero Jay no se estaba rindiendo

140
00:05:38,480 --> 00:05:40,240
al encontrar su
Mítica MILF costera.

141
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Entonces, ¿dónde crees que
¿Esta ninfómana sale, entonces?

142
00:05:42,520 --> 00:05:44,320
No estoy seguro. ¿Calle Mayor, tal vez?

143
00:05:44,400 --> 00:05:46,160
O abajo junto al puesto de helados
en el frente?

144
00:05:46,640 --> 00:05:48,040
Aparentemente ella se te acerca

145
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
y pide una lamida
de tu Cornetto.

146
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
Significa que ella está ofreciendo
una situación de gallo en boca.

147
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
-Es como un código.
-Brillante.

148
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Oh, Will, un poco vergonzoso.

149
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
pero ¿te importa?
si me siento contigo en el almuerzo?

150
00:05:58,000 --> 00:05:59,760
Porque no tengo amigos
y todo eso.

151
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
¡Dios! No hay ningún problema.

152
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
Puedes sentarte en mi regazo
si quieres.

153
00:06:02,840 --> 00:06:03,640
[risas]

154
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
No, gracias.

155
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Pensé que deberías saberlo.
eso que hiciste en el autobús

156
00:06:06,600 --> 00:06:08,960
fue realmente triste y patético
y no gracioso.

157
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Te veré más tarde.

158
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
-Frígido.
-[risas]

159
00:06:15,520 --> 00:06:17,680
Parece que no lo estarás
Salir con Lauren, entonces.

160
00:06:17,760 --> 00:06:19,280
¿A quién le importa?
Ella es sólo una niña.

161
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
yo no bajé aquí
Para niñas, amigo.

162
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Ya tengo suficientes en casa.

163
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
No, he bajado aquí
para una mujer.

164
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
-Aunque está en forma.
-¿Qué?

165
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
-Lauren está en forma, ¿no?
-Yo la vi primero.

166
00:06:29,000 --> 00:06:31,360
-¿Qué? Sólo dije que estaba en forma.
-Hola chicos.

167
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
-¡Hola!
-Toma, siéntate aquí.

168
00:06:33,640 --> 00:06:35,000
Oh, en realidad me voy.

169
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Oh no, no te vayas
en mi cuenta.

170
00:06:36,680 --> 00:06:37,480
No, no es eso.

171
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
Es sólo que tengo que ver
un hombre sobre un perro,

172
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
-luego una mujer sobre un coño.
-[risas]

173
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
Sé lo que eso significa.

174
00:06:44,280 --> 00:06:45,920
-Bien. ¿Vienes, Neil?
-Sí.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
-Soy Simón, por cierto.
-Hola Simón.

176
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
-Perdón por esos dos.
-Está bien,

177
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Tengo un hermano menor
así que estoy acostumbrado.

178
00:06:54,040 --> 00:06:54,880
Bueno, en realidad tiene ocho años.

179
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
entonces es un poco más maduro,
pero ya sabes...

180
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
[Lauren y Simon se ríen]

181
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
[con voz de Yoda]
"¡Eres luchadora!"

182
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
-¿Qué?
-"¡Luchador, eres!"

183
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
-¿Por qué hablas así?
-[voz normal] Era Yoda.

184
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
De La Guerra de las Galaxias.

185
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Es la misma impresión que tuve

186
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
haciendo en el entrenador
durante aproximadamente una hora.

187
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
Oh, ¿fue eso lo que fue?
Ah, bien.

188
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
Pensé que podrías
ya sabes, tengo un problema.

189
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
-[risas nerviosas] No.
-¿O Asperger, tal vez?

190
00:07:19,760 --> 00:07:20,640
¡Mal de nuevo!

191
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
¿alguna vez has estado
¿Probado para algo?

192
00:07:22,560 --> 00:07:23,440
Bueno.

193
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Ah, iba a preguntar,

194
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
¿Alguno de ustedes
haz la encuesta conmigo,

195
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
porque no tengo amigos
y todo eso?

196
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
-Lo haré.
-¿Ah, de verdad?

197
00:07:30,160 --> 00:07:33,240
-Sí.
-No creo que puedas.

198
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
-¿Por qué no?
-Sí, ¿por qué no?

199
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
Um, tal vez por qué
¿Mencioné antes?

200
00:07:36,960 --> 00:07:38,880
-¿Jay follándose a una anciana?
-Oh, señoras presentes.

201
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
No, um, la otra cosa.

202
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
no tengo idea
de lo que estás hablando.

203
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
Mira, Will. Lauren no
Conoce a alguien. No seas idiota.

204
00:07:45,400 --> 00:07:47,080
No estoy siendo un idiota, Simon.

205
00:07:47,240 --> 00:07:50,000
solo digo quien soy yo
¿Voy a hacer mi encuesta con?

206
00:07:52,720 --> 00:07:53,640
Oh, no.

207
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
El señor Gilbert dice
Voy a emparejarme contigo

208
00:07:55,480 --> 00:07:57,000
porque no soy muy bueno

209
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
con direcciones
y podría perderme.

210
00:08:01,080 --> 00:08:01,960
¡Excelente!

211
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
¿Puedo tomar prestados sus formularios?
Derramé ketchup sobre el mío.

212
00:08:05,080 --> 00:08:07,240
[Will] Entonces Simon tuvo que pasar el rato.
con la encantadora Lauren,

213
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
mientras yo tenía que detener a un niño gordo
de vagar hacia el mar.

214
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
Mientras tanto, Jay estaba buscando

215
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
por la más rara de las bestias,

216
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
una mujer sexy de mediana edad.

217
00:08:14,160 --> 00:08:15,280
Date prisa, Jay,
tengo que volver

218
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
para ayudar a Kennedy
en 15 minutos.

219
00:08:17,120 --> 00:08:18,320
Muy bien, probaré este.

220
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
-Disculpe.
-¿Sí?

221
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Um, estamos haciendo
una encuesta para la escuela.

222
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

223
00:08:23,880 --> 00:08:24,960
¿Tomará mucho tiempo?

224
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Puede tardar todo el tiempo que quieras.

225
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
-¿Lo siento?
-No.

226
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
Primera pregunta,
que forma de transporte

227
00:08:31,120 --> 00:08:32,400
¿Llegaste a la ciudad hoy?

228
00:08:32,920 --> 00:08:34,720
-Yo conduje.
-Condujo.

229
00:08:35,280 --> 00:08:37,920
¿Y con qué frecuencia usas
transporte publico?

230
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
Casi nunca.

231
00:08:41,400 --> 00:08:45,160
¿Y usas medias?
y eso?

232
00:08:46,000 --> 00:08:47,080
¿Se trata de transporte?

233
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
son solo las preguntas
escrito. Uh, una última.

234
00:08:52,160 --> 00:08:53,120
Oh...

235
00:08:54,240 --> 00:08:57,200
-¿Está bien?
-Ah, hola. ¿Dónde está Lauren?

236
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Ella fue a tomar una copa.
Ella es agradable, ¿no?

237
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
pensé que eras
Sólo me interesa Carli.

238
00:09:02,800 --> 00:09:05,520
Bueno, más o menos, pero Lauren
Está bien, ¿sabes?

239
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
Es fácil hablar con él.

240
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
-¿Me mencionó en absoluto?
-No.

241
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
-Bien.
-Dijo que pensaba

242
00:09:10,280 --> 00:09:11,360
Yo era muy guapo.

243
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
-Oh.
-No me esperaba eso.

244
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
esto es un poco raro
porque realmente me gusta,

245
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
pero creo que podrías gustarle.

246
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Bien, Will.
Si crees que le gusto

247
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
entonces debería
probablemente lo haga.

248
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
Quizás, excepto que estoy diciendo
que ella me gusta.

249
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
Aunque debería intentarlo.

250
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
Cualquier idea sobre el
¿La parte de "me gusta"?

251
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
Eh...

252
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
No, claro, buen punto.

253
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
Pero ella está en forma
para que puedas ver mi problema.

254
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
-No precisamente.
-Pero ya sabes cómo es.

255
00:09:36,920 --> 00:09:38,600
¿Cómo? ¿Cómo es?

256
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Sabes.

257
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
¿Por qué no vemos qué
¿Qué pasa más tarde en el dormitorio?

258
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
ella puede que no
estar interesado en nosotros.

259
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Supongo que eso es verdad.
Esperemos y veremos.

260
00:09:47,480 --> 00:09:49,120
Y sin resentimientos
si ella va conmigo?

261
00:09:49,200 --> 00:09:50,280
Oh, eso no me preocupa.

262
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
¿Está bien?
¿Ya encontraste a esa ninfómana?

263
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
-Aún no.
-Asombrosamente.

264
00:09:59,920 --> 00:10:02,600
-¿Dónde has estado, Neil?
-Kennedy y yo fuimos a nadar.

265
00:10:03,040 --> 00:10:04,360
-¿Lo siento?
-¿Nadar?

266
00:10:04,440 --> 00:10:05,720
-Sí.
-¿Solo ustedes dos?

267
00:10:05,800 --> 00:10:06,640
-Sí.
-Pedo Kennedy

268
00:10:06,720 --> 00:10:07,920
¿Te bañaste desnudo?

269
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
No. Él me dio
un par de baúles de repuesto.

270
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
-¿Qué, Speedo?
-Lo eran, en realidad.

271
00:10:11,480 --> 00:10:12,280
[risas]

272
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
estoy empezando a ver
lo que obtiene

273
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
fuera de este acuerdo, Neil,

274
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
pero ¿qué hay para ti?

275
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
Este.

276
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
-Me lo consiguió desde el despacho.
-¡Lindo!

277
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
-Fresco.
-¡Mierda!

278
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
Ahora aquí viene una matanza.

279
00:10:21,840 --> 00:10:23,080
dijo no lo digas
Gilbert, sin embargo.

280
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
no le digas
sobre la natación

281
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
o la agresión sexual planificada
cuando estas borracho?

282
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
-Ambos.
-[Jay] ¡Esto es brillante!

283
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
Todos podemos enojarnos mucho.

284
00:10:29,920 --> 00:10:31,120
Aunque,
técnicamente significa

285
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
Ahora estamos proxenetando a Neil.

286
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
-Estoy bien con eso.
-Yo también.

287
00:10:34,560 --> 00:10:35,720
[llaman a la puerta]

288
00:10:36,280 --> 00:10:37,360
-¡Mierda!
-¡Escóndelo!

289
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
Simon, Will, soy Lauren.
¿Están ustedes ahí?

290
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
¿Está bien?

291
00:10:45,160 --> 00:10:47,560
Ey. Hay mucho ruido
por el pasillo.

292
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
Suena como una fiesta.
¿Te apetece?

293
00:10:49,200 --> 00:10:52,360
[con voz de Yoda]
Fiesta, ¿eh? ¡Genial, eso suena!

294
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
Sabes, nunca lo eres,
alguna vez voy a echar un polvo.

295
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
[Will] Jay estaba equivocado.

296
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
Estadísticamente,
había una buena oportunidad

297
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
Eventualmente me acostaría con alguien.

298
00:11:01,040 --> 00:11:03,960
Entonces, tomamos el alcohol.
y las chicas. Bueno, una niña.

299
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Ahora todo lo que necesitábamos

300
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
para empezar esta fiesta
era una fiesta.

301
00:11:08,360 --> 00:11:09,280
[risas dentro de la habitación]

302
00:11:09,360 --> 00:11:11,920
-¿Qué?
-Estamos aquí para la fiesta.

303
00:11:12,280 --> 00:11:13,440
Es ese pequeño imbécil elegante.

304
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
Pregúntale si tiene
Cualquier foto de su madre.

305
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Tiene una botella de vodka.

306
00:11:20,280 --> 00:11:21,840
Aquí están, equipo idiota.

307
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
-¿Qué es eso que trajiste para mí?
-Bueno, es el vodka de Neil.

308
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
Pensamos que tal vez podríamos
entra y únete a la fiesta.

309
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Gracias, pendejos.

310
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
Bueno, eso salió bien.

311
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
Um, entonces creo que la fiesta
¿Probablemente se acabó para nosotros, entonces?

312
00:11:35,840 --> 00:11:37,600
Podríamos hacer algo más.
¿Piscina?

313
00:11:38,280 --> 00:11:41,680
¿Tenis de mesa? creo que vi
el juego de mesa Riesgo abajo.

314
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
[Jay] Que se joda eso para reírse.

315
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
voy a ir a buscar
esa deliciosa momia

316
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
quien me quiere
para correrse sobre su barriga.

317
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
-Una rima de violación. Que lindo.
-Aquí, vamos. Vamos a dejarlo todo.

318
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
Um, creo que voy a
Llámenlo una noche, muchachos.

319
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
¿Quizás nos veamos en el desayuno?

320
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
¿Quieres acompañarme?
¿Volver a mi dormitorio?

321
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
-Mi placer.
-Oh, me refiero a Simón.

322
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Ah, sí, está bien.

323
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
Genial, los dos
Entonces te acompañaré de regreso.

324
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Te veré mañana
entonces, voluntad.

325
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Definitivamente. Nos vemos mañana.

326
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
Simón, ¿puedo hablar contigo?
antes de regresar?

327
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Sí, por supuesto.

328
00:12:18,920 --> 00:12:19,840
Buenas noches entonces, Will.

329
00:12:22,240 --> 00:12:23,840
Ah, no, está bien.
Esperaré a Si.

330
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
Puedes decir lo que quieras
Frente a mí, somos compañeros.

331
00:12:27,240 --> 00:12:28,120
Bueno.

332
00:12:28,800 --> 00:12:30,920
Simón, ¿te apetece
salir mañana tal vez,

333
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
en el tiempo libre,
¿solo nosotros dos?

334
00:12:33,400 --> 00:12:34,280
Un poco grosero.

335
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
Sí. Eso sería bueno.
Me encantaría hacer eso.

336
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Fresco. Reunirse en el puerto
después del almuerzo?

337
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
¿Junto al mar?

338
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
Ahí es donde ellos
tienden a posicionarlos, Si.

339
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Más fácil para los barcos.

340
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
-Buenas noches entonces, Will.
-Sí, lo que sea.

341
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
-Buenas noches, Simón.
-Sí, buenas noches.

342
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
Vamos entonces, Si,
pongámonos en marcha.

343
00:12:59,440 --> 00:13:00,960
ha sido tan agradable
conocerte, Simón.

344
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
Lo sé. Quiero decir, siento lo mismo.

345
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
[bostezo exagerado]

346
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Se está haciendo tarde, Si.

347
00:13:07,000 --> 00:13:07,880
Nos vamos.

348
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
¿Si?

349
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
Vamos, amigo.

350
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
Bien.

351
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
Entonces nos vemos en el dormitorio.

352
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
dejaré un cuchillo
justo al lado de mi cama.

353
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
Sólo ponlo en mi espalda
Más tarde, amigo.

354
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Justo entre
los omóplatos.

355
00:13:28,480 --> 00:13:29,560
Buenas noches, Lauren.

356
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
[Will] Entonces Simon recibió un abrazo.
Un abrazo, no sexo.

357
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
Pero la forma en que fue
sobre eso,

358
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
pensarías que ella había apestado
su prepucio o algo así.

359
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
¿Puedes creerlo?
Creo que realmente le gusto.

360
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
Sí, creo que es hora
A dormir un poco ahora, Simon.

361
00:13:41,160 --> 00:13:43,040
-Es curioso que ella...
-[la puerta se abre]

362
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
Hola? Soy sólo yo, muchachos.

363
00:13:45,960 --> 00:13:50,200
Justo de camino a la cama,
Pensé en comprobar cómo estás.

364
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
[exhala ruidosamente]

365
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Nadar es agotador.
¿Tienes las piernas cansadas?

366
00:13:58,680 --> 00:14:00,240
-Creo que están bien.
-Sí.

367
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
¿Masaje rápido antes de acostarse?

368
00:14:03,320 --> 00:14:05,440
Ah, piernas cansadas.

369
00:14:05,920 --> 00:14:07,320
[gemidos]

370
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
-Vamos, Juan.
-Oh...

371
00:14:11,480 --> 00:14:13,840
Frotar,
cambia el ácido láctico--

372
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
-Ahora no, Juan.
-Oh...

373
00:14:23,680 --> 00:14:25,320
¿Fue eso un sueño?
¿O eso simplemente pasó?

374
00:14:25,400 --> 00:14:26,680
Ese fue tu sueño húmedo.

375
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
No, no lo fue.

376
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Me frotó las piernas.

377
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
eso es lo que obtienes
Por liderar en pedos, puta.

378
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
-¿No deberíamos denunciarlo?
-Él nos consiguió ese vodka.

379
00:14:35,160 --> 00:14:37,080
-Eso se llama "arreglo", Neil.
-¿Lo es?

380
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
-Sí.
-¡Oh! Buenas noches.

381
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
[Will] Neil no parecía
demasiado marcado emocionalmente

382
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
por los acontecimientos de la noche,
a diferencia de mí.

383
00:14:44,760 --> 00:14:46,680
estas bien conmigo
¿Ver a Lauren más tarde?

384
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
-Sí. Por supuesto.
-Ella es bastante genial en realidad.

385
00:14:49,080 --> 00:14:52,080
¿Lo es ella? Vete a la mierda,
¡Malditos de ojos saltones!

386
00:14:52,160 --> 00:14:52,960
[chillido de gaviotas]

387
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
¿Estás seguro?
¿Estás bien con eso?

388
00:14:55,400 --> 00:14:57,160
-Hola Simón.
-Hola.

389
00:14:57,240 --> 00:14:58,320
no te he visto
en todo este viaje.

390
00:14:58,400 --> 00:14:59,320
¿Dónde has estado?

391
00:14:59,440 --> 00:15:01,240
Mmm, justo aquí.

392
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
¿Qué estás haciendo?
esta tarde?

393
00:15:02,680 --> 00:15:03,760
Nada.

394
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
-¿Es eso correcto?
-Sí.

395
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
Estoy seguro de que tienes
algo esta tarde.

396
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
No lo creo.

397
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Porque es un tiempo libre más tarde,

398
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
y como no lo hemos hecho
colgado en años,

399
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
Pensé, ¿por qué no veo?
¿Qué está haciendo Simón?

400
00:15:14,120 --> 00:15:15,080
-¿Acaso tú?
-Sí.

401
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Es una verdadera lástima, Carli.

402
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Porque Simon está saliendo con,
¿Es Lauren esta tarde?

403
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Ah, cierto, ¿esa es la chica nueva?
Te vi hablando con ella.

404
00:15:24,480 --> 00:15:25,360
-¿Acaso tú?
-Sí.

405
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Entonces, Simon no puede venir.
Porque tiene una cita.

406
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
¿Vas a tener una cita?
¿Con ella, Simón?

407
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
No, no es una cita. Simplemente colgando.

408
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Lo siento, Simón. no me di cuenta
Entonces era una cita.

409
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
No, escúchame,
no es una cita.

410
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
no puede ser una cita
porque cualquiera es bienvenido.

411
00:15:38,240 --> 00:15:41,840
Yo, tú, Lauren,
quién puede venir o no.

412
00:15:41,920 --> 00:15:42,880
Ella definitivamente vendrá.

413
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
No me importa de ninguna manera
si lo hace.

414
00:15:45,200 --> 00:15:47,640
Carli, sería genial colgar
Salir contigo esta tarde.

415
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
¿Nos vemos delante a las tres?

416
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Hasta luego, entonces.

417
00:15:52,280 --> 00:15:54,400
Bueno, gracias por casi
Joder eso para mí, amigo.

418
00:15:54,640 --> 00:15:56,560
simplemente no quiero cosas
para confundirse.

419
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
no puedes encontrarte
con ambos, ¿puedes?

420
00:15:59,160 --> 00:16:02,320
Mierda. No sé.
No puedo cancelar a Lauren, ¿verdad?

421
00:16:02,560 --> 00:16:04,720
Mira,
Carli significa algo para ti.

422
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Deberías salir con ella.
Yo arreglaré a Lauren.

423
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Sí. Eso es lo correcto
hacer, ¿no?

424
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
¿Entonces hablarás con Lauren?

425
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
'Curso. la decepcionaré
suavemente para ti, amigo.

426
00:16:13,800 --> 00:16:14,880
el esta saliendo
con alguien más

427
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
y él no pudo decirte
a tu cara.

428
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
Es un idiota.

429
00:16:18,080 --> 00:16:19,040
Entonces dije que lo haría.

430
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
porque creo
Te mereces una explicación.

431
00:16:21,240 --> 00:16:22,040
Oh.

432
00:16:22,640 --> 00:16:26,560
Bueno. Es una pena.
Gracias Will.

433
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
Mira, he alquilado un barco
esta tarde.

434
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
¿Por qué no
¿Salir conmigo?

435
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
-No estoy seguro.
-¡Ay, sigue! ¿Por favor?

436
00:16:36,640 --> 00:16:37,600
Muy bien entonces.

437
00:16:37,800 --> 00:16:39,640
Excelente. Ellos alquilan los barcos
por el muelle.

438
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Si ves a Simon, mejor no
para mencionar que dije que era un imbécil.

439
00:16:42,880 --> 00:16:43,920
Hasta luego, entonces.

440
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
[Voluntad] Mientras tanto,
Jay todavía estaba a la caza

441
00:16:48,880 --> 00:16:51,000
por su hambre de sexo
señora de los helados.

442
00:16:51,480 --> 00:16:52,840
No sé. Parece demasiado mayor.

443
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
Hemos estado aquí dos días.

444
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
y ella es el primer pájaro
hemos visto pasando el rato por aquí.

445
00:16:58,040 --> 00:16:59,680
ella parece
ella solo tiene una pierna.

446
00:17:00,360 --> 00:17:01,800
ella probablemente
Acabo de tener una cara vieja.

447
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
Debe ser por toda la leche
ella lo ha tenido.

448
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
Apuesto a que su cuerpo
todavía bastante en forma.

449
00:17:06,520 --> 00:17:07,600
Pensé que te encontraría aquí.

450
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
-¿Cómo va la búsqueda de sexo?
-Jay cree que es ella.

451
00:17:10,080 --> 00:17:11,000
¡Ja!

452
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
Debes estar bromeando.
Ella es anciana.

453
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
Nah, si ella se pusiera
un poco de bronceado falso

454
00:17:15,280 --> 00:17:16,760
y se deslizó en
algunas prendas íntimas sexys,

455
00:17:16,840 --> 00:17:17,960
Definitivamente lo intentaría.

456
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
Debe ser ella. he dado
todos los demás el ojo.

457
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Ella es como, ella podría
darte su ojo real.

458
00:17:22,560 --> 00:17:23,520
[risas]

459
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
Esto es todo. Es ahora o nunca.

460
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Consíguenos un 99, Jay.

461
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Cornetto, por favor.

462
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Un Cornetto. ¿Eso es todo?

463
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
-¿Quieres lamerlo?
-¿Lo siento?

464
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Mi Cornetto.
¿Quieres lamerlo?

465
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
[risas] Eso es amable.

466
00:17:48,720 --> 00:17:51,280
ya he tenido suficiente helado
Pero hoy, cariño.

467
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
Ah, claro. Un poco tarde, ¿verdad?

468
00:17:53,800 --> 00:17:55,240
¿Quieres algo más?

469
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
¿eres la mujer
¿Quién se la chupa a los colegiales?

470
00:18:01,480 --> 00:18:04,080
-¿Lo siento?
-¿Puedes chuparmela?

471
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
[Will] Así que parecía
La búsqueda de Jay

472
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
para una ninfómana
había chocado contra una pared de ladrillos.

473
00:18:10,400 --> 00:18:11,560
-¿Entonces no es ella?
-No.

474
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Un muy viejo y confundido.
pared de ladrillo.

475
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
Sí, una cita con Carli.

476
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
no tienes idea
cuánto tiempo he esperado por esto.

477
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
Tenemos.
Nunca dejas de hablar de ella.

478
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Ay dios mío.
¿Qué aspecto tiene?

479
00:18:28,320 --> 00:18:31,040
Ay-yi, permiso para venir.
A bordo, Capitán Cock-wash.

480
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
Permiso denegado.
Me voy en un minuto.

481
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
vas a ir
¿En un barco por tu cuenta?

482
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Eso es trágico.

483
00:18:35,880 --> 00:18:37,240
no voy a ir
por mi cuenta en realidad.

484
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
-¿Con quién vas entonces?
-Lauren.

485
00:18:39,240 --> 00:18:41,840
¿Qué? Después de que me dijiste
para no verla?

486
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Yo no dije eso.

487
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
Dijiste que debería
elige a Carli en su lugar.

488
00:18:44,960 --> 00:18:46,880
Sólo porque ella es la indicada
quieres estar contigo.

489
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
Sí. Y quieres estar con
Lauren, entonces me asustaste.

490
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
No, en absoluto.

491
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
No sé, creo que eso es
un poco dudoso, amigo.

492
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
-Vamos a intentarlo entonces.
-No.

493
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
-Sí, vamos. No seas idiota.
-No.

494
00:18:56,400 --> 00:18:58,760
Vamos, me encantan los barcos. yo usé
ir a pescar con mi papá.

495
00:18:59,040 --> 00:19:00,280
-¿Puño?
-Pesca.

496
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
Vamos, Will.
sólo llévanos arriba

497
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
al mar,
mientras me cosías.

498
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
No, ella estará aquí.
en 15 minutos.

499
00:19:05,640 --> 00:19:08,280
Ah, lo entiendo. Está asustado.

500
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
En realidad, no lo soy.

501
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
y eso increiblemente
intento infantil

502
00:19:11,440 --> 00:19:13,800
en psicología inversa
no funcionará.

503
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
[Will] Muy bien,
entonces funcionó,

504
00:19:17,760 --> 00:19:19,280
y fue
bastante divertido, en realidad.

505
00:19:19,440 --> 00:19:21,320
Incluso los lugareños
Parecía contento de vernos.

506
00:19:21,400 --> 00:19:22,320
¡A-hoy-hoy!

507
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
Al menos durante unos diez segundos.

508
00:19:30,080 --> 00:19:30,960
Brillante.

509
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Bueno, eso fue genial.
Entonces volvamos.

510
00:19:32,880 --> 00:19:33,760
¿Qué?

511
00:19:33,840 --> 00:19:35,080
Dijiste que podríamos
salir al mar.

512
00:19:35,280 --> 00:19:36,240
Bueno, no podemos.

513
00:19:36,320 --> 00:19:38,720
Y ponte el chaleco salvavidas,
el mar puede ser una amante cruel.

514
00:19:38,960 --> 00:19:42,360
¿Qué es esto?
¿Es esta la vela?

515
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
Es un hilo de pescar.
Dámelo aquí.

516
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
-Neil, no tires...
-¿Qué pasa ahora?

517
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Nada.
Tienes que ponerle cebo.

518
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Por favor, no pierdas el tiempo.

519
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Hay un depósito de £150.
en este barco.

520
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Oh, genial, el mar.
Salgamos ahí.

521
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
-[chicos burlándose]
-Joder, no, no lo hagas. ¡No, no lo hagas!

522
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
¿Qué estás haciendo?

523
00:20:00,800 --> 00:20:03,080
Estás sacudiendo el barco.
Sabía que esto sucedería,

524
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
Estoy dándonos la vuelta
y llevándonos de regreso.

525
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
[motor acelerando]

526
00:20:07,960 --> 00:20:10,040
-Oh, joder.
-Oh, Dios.

527
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
Oh, no. ¡Lo siento, Simón!

528
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
-Mierda, eso hace frío.
-[Will] Sácalo, Neil.

529
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
¿Por qué hiciste eso?
¿Fue por Lauren?

530
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
¡No! Dios, no. Fue un accidente.

531
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Eres una maravilla total.

532
00:20:25,920 --> 00:20:26,720
[pantalones]

533
00:20:28,280 --> 00:20:30,120
-Pensé que éramos amigos.
-Lo lamento.

534
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Mierda, será mejor que vayamos
directamente de regreso.

535
00:20:32,080 --> 00:20:33,120
¿Disfrutas nadando?

536
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
¿Qué? Tengo mucho frío.

537
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
Como hasta mis huesos.

538
00:20:36,240 --> 00:20:37,320
el va a conseguir
hipotermia a menos que

539
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
lo sacamos de esos
ropa mojada. Neil, desnúdalo.

540
00:20:40,120 --> 00:20:42,160
-[Jay] Lo sabía.
-¿Qué?

541
00:20:42,480 --> 00:20:44,840
Has estado esperando esto.
Sabía que estabas inclinada por él.

542
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Son primeros auxilios básicos. yo estaba en
los Scouts e hicimos esto.

543
00:20:47,960 --> 00:20:49,680
Sí, eso no es todo
lo hiciste en los Scouts.

544
00:20:49,760 --> 00:20:51,280
No, tienes razón.
También hicimos nudos.

545
00:20:51,680 --> 00:20:53,480
Tengo frio. ¿Podría alguien
¿me traes un poco de gel para el cabello?

546
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Oh, no le quites los pantalones.
Neil, no eres tu padre.

547
00:20:55,960 --> 00:20:58,760
Tiene que hacerlo, es la forma más segura.
Ponle ese abrigo, Neil.

548
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
-Haré arrancar el motor.
-No te preocupes, lo taparé.

549
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Joder, ¿por qué no empieza esto?
Jay, escribe esa línea.

550
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
Está bien, está bien.
No te cagues.

551
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
¿Cómo ha sucedido esto?

552
00:21:11,920 --> 00:21:12,960
creo que esta atrapado
en algo.

553
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
debe ser atrapado
alrededor del motor.

554
00:21:14,240 --> 00:21:15,600
¿Puedo acercarme a alguien?

555
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
Tengo mucho frío. ¿Hay alguien más?
mucho frio? ¿Realmente frío?

556
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
[exclama]

557
00:21:21,680 --> 00:21:23,360
-¡Jesucristo!
-[Neil] Oh, Dios mío.

558
00:21:23,440 --> 00:21:25,960
-¿Cómo diablos ha pasado eso?
-No tenía ningún cebo.

559
00:21:26,040 --> 00:21:27,200
-Sácalo.
-Está bien.

560
00:21:27,360 --> 00:21:28,160
Es sólo un pez.

561
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
Es jodidamente aterrador
Pez enorme, Neil.

562
00:21:30,440 --> 00:21:31,280
¡Deshazte de él!

563
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
-Oh, Dios, es una mierda en sí.
-Está bien.

564
00:21:33,720 --> 00:21:35,840
A la mierda eso,
Estamos en serios problemas aquí.

565
00:21:35,960 --> 00:21:37,680
-[Voluntad] ¿Qué?
-[Neil] ¿Oh, qué?

566
00:21:37,760 --> 00:21:39,840
[Will] Eso es sólo para
emergencias, para emergencias!

567
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
-Oh, brillante.
-Oh, Dios mío.

568
00:21:51,480 --> 00:21:52,280
Eso parece cálido.

569
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
-¿Por qué carajo hiciste eso?
-Saquen a la policía marítima.

570
00:21:57,560 --> 00:21:59,880
Y decir qué,
¿"Ayuda, hemos pescado un pez"?

571
00:21:59,960 --> 00:22:01,240
Y ya estamos en el puerto

572
00:22:01,320 --> 00:22:03,600
¿Qué van a hacer? Remolcanos
¿cuatro pies más cerca de la orilla?

573
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
-¿Y si es un tiburón?
-¡No es un tiburón!

574
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
-¡Sácalo, Neil!
-Será mejor que lo mate.

575
00:22:08,880 --> 00:22:10,120
Es lo más amable que se puede hacer.

576
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
No sobrevivirá
De nuevo en el mar ahora.

577
00:22:26,560 --> 00:22:28,480
Bueno, eso fue mucho más
final digno para él.

578
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Acabas de golpear
un pez hasta la muerte.

579
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Ahora podemos recuperarlo
y cómelo.

580
00:22:32,040 --> 00:22:34,200
No voy a comer eso. ha llegado
fuera del maldito mar.

581
00:22:34,400 --> 00:22:36,240
[Simón] Tengo frío.
Mamá, ¿puedes traer el orinal?

582
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
[Se] Quédate con nosotros, Simón,
te conseguiremos ayuda.

583
00:22:38,600 --> 00:22:41,360
¡Joder! ¡Que se joda!

584
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
¿Estás bien, Will?

585
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
Bien, gracias.
Vuelvo a buscarte en un minuto.

586
00:22:46,040 --> 00:22:48,560
-¿Sabes que enviaste una llamarada?
-¡Sí!

587
00:22:48,960 --> 00:22:50,600
Gracias, lauren,
No será un minuto.

588
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
¿Eso es un pez?

589
00:22:52,800 --> 00:22:54,840
Sí, Lauren,
¡Es un maldito pez!

590
00:22:55,280 --> 00:22:56,360
¡Dame un minuto!

591
00:22:57,480 --> 00:22:58,840
¿Vamos a tener
nadar de regreso?

592
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
Hace mucho frío ahí dentro.

593
00:23:00,960 --> 00:23:01,840
Simplemente regresaremos remando.

594
00:23:02,280 --> 00:23:03,720
De vacaciones en España un año,

595
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
mi compañero y yo tomamos un
A pedales, nos fuimos a África.

596
00:23:06,200 --> 00:23:09,760
¿Crees que podrías perdonarnos?
la mierda por un minuto

597
00:23:09,960 --> 00:23:12,240
mientras trato de descubrir
¿Cómo no morir en el mar?

598
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
Oh, Carli está ahí. Mirar.

599
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
Hola Carli!

600
00:23:18,560 --> 00:23:19,360
[estudiantes burlándose]

601
00:23:19,440 --> 00:23:20,680
[Jay] Oh, Neil,
le pones un calcetín.

602
00:23:21,840 --> 00:23:22,800
¿Tiene un poco de corriente?

603
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Está en problemas.

604
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Tenemos que apiñarnos a su alrededor.
hasta que llegue el bote salvavidas,

605
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
y luego tenemos que explicarnos
los llamaron para que dejaran sus trabajos

606
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
porque pescamos un pez.

607
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
-[Neil] Ven aquí, amigo.
-[Jay] Puedo ver su casco.

608
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
[Simón] En todo caso,
Tengo más frío que antes.

609
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
[Voluntad] Bueno,
Entonces acurrúquense más cerca.

610
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
nadie mejor
infórmate sobre esto.

611
00:23:40,040 --> 00:23:42,120
¿Qué? aparte de
¿Todos por ahí?

612
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
[risas]

613
00:23:44,200 --> 00:23:45,920
Ahora solo esperamos
para la policía marítima.

614
00:23:52,320 --> 00:23:53,960
Me preocupa que esto pueda parecer
un poco raro.

615
00:23:54,080 --> 00:23:55,400
No, está totalmente bien.

616
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
Todos salimos por un
paseo en barco hace unos 20 minutos,

617
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
ahora hemos estado
arrastrado de regreso a la orilla,

618
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
el barco
cubierto de cerebros de pescado

619
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
y estás desnudo.

620
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
Y Carli y Lauren van a

621
00:24:02,960 --> 00:24:04,280
creo que esto es
muy bien, ¿verdad?

622
00:24:04,360 --> 00:24:05,440
Oh sí. Muy bueno.

623
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
[Voluntad] La definición
de un viaje de campo

624
00:24:08,040 --> 00:24:09,360
es un viaje educativo

625
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
permitiendo a los estudiantes
observar eventos

626
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
fuera de su experiencia habitual.

627
00:24:13,000 --> 00:24:13,800
Y entonces, en ese sentido,

628
00:24:13,880 --> 00:24:15,560
Swanage fue
un éxito total.

629
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
Observamos mi brillante
Impresión de Star Wars...

630
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
[con voz de Yoda]
"¡Eres luchadora!"

631
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Jay recibe una bofetada,

632
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Neil golpeando un pez
y el pene de Simon en un calcetín.

633
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
y despues
toda esa observación,

634
00:24:25,800 --> 00:24:27,040
Hemos aprendido una cosa.

635
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
Resulta que el señor Kennedy
es un pedófilo.

636
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
-Señor, ni siquiera me mojé.
-¡John!

637
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Pero algo bueno salió de ello.

638
00:24:32,240 --> 00:24:34,080
Lauren tuvo que alejarse
poco después

639
00:24:34,160 --> 00:24:35,120
y simón nunca
La vi de nuevo.


